Traductions de „strömendem“ dans le dictionnaire allemand » français

strömen [ˈʃtrøːmən] VERBE intr +sein

1. strömen (fließen):

in das Becken strömen

se déverser en grande quantité dans le bassin

aus etw strömen Wasser, Gas:

s'échapper en grande quantité [ou abondamment] de qc

2. strömen (gehen, eilen):

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

aus dem Saal strömen

affluer hors de la salle

durch die Altstadt/die Flure strömen

affluer dans la vieille ville/les couloirs

Expressions couramment utilisées avec strömendem

bei [o. in] strömendem Regen

sous des trombes d'eau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Löffelstör laicht in Gruppen über Felsen und Geröll in stark strömendem Wasser.

de.wikipedia.org

Dies ist meistens bei Notfällen in stark strömendem Gewässer, Wildwasser und Hochwasser der Fall.

de.wikipedia.org

Im Dorf lernen sie bei strömendem Regen in der Kirche den Pfarrer kennen, der ihnen ebenfalls weiterhilft.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften besagen unter anderem, dass Einsätze in stark strömendem Gewässern nur von ausgebildeten Strömungsrettern mit entsprechender Schutzausrüstung durchgeführt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Der Vorgang des Verdampfens und Mischens benötigt Zeit und findet bei strömendem Dampf in der Rohrleitung stromabwärts von der Einspritzstelle statt.

de.wikipedia.org

Die Flüsse sind klar mit weichem, leicht saurem, stark strömendem, sauerstoffreichem Wasser.

de.wikipedia.org

Sie könnten beim Schwimmen geholfen haben und in strömendem Wasser wie die Tragflächen von Flugzeugen funktioniert haben.

de.wikipedia.org

Abgelaicht wird in stark strömendem Wasser über kiesigem Untergrund.

de.wikipedia.org

Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Es kommt zur finalen Schlacht bei strömendem Regen, bei der Buliwyf unter Aufbietung seiner letzten Kräfte den Anführer erschlägt.

de.wikipedia.org