Traductions de „tausendfach“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tausendfach ADJ

1. tausendfach:

die tausendfache Menge

la quantité mille fois plus importante

2. tausendfach fam (sehr viel):

ich schulde euch tausendfachen Dank

je vous suis mille fois redevable

II . tausendfach ADV

1. tausendfach:

tausendfach bestellen, verkaufen

des milliers de fois

2. tausendfach fam (in hohem Maße):

ich werde euch eure Hilfe tausendfach vergelten

je vous récompenserai de votre aide mille fois plus

Expressions couramment utilisées avec tausendfach

ich werde euch eure Hilfe tausendfach vergelten

je vous récompenserai de votre aide mille fois plus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem solchen Raummultiplexverfahren könnte die Datenübertragungsrate in der Theorie auf das hundert bzw. tausendfache gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Statistik sind sinnvolle Schlussfolgerungen bei derart geringen Anzahlen nicht möglich, sondern erst ab dem etwa tausendfachen des bisherigen Untersuchungszeitraumes.

de.wikipedia.org

Das ist etwa die tausendfache tödliche Dosis für einen Menschen.

de.wikipedia.org

Durch das Einschlagen werden im Halbleiter zahlreiche Elektronen freigesetzt, so dass es zu einer über tausendfachen Vervielfältigung des ursprünglichen Photoelektrons kommt.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung kann hier ohne nennenswerte Verluste tausendfach im Jahr erfolgen.

de.wikipedia.org

Während die heute eingesetzten Speichertechnologien allmählich an fundamentale Grenzen stoßen, hat der nanomechanische Ansatz ein enormes Entwicklungspotential für eine tausendfach höhere Speicherdichte.

de.wikipedia.org

Das Schlimme ist, dass dieses Buch tausendfach verkauft wird.

de.wikipedia.org

Diese kann bis zum tausendfachen Radius unserer Sonne reichen.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasserlagen können auch 15.000–20.000 l/s, die tausendfache Menge, austreten.

de.wikipedia.org

Diese war aufgrund ihrer Elastizität besonders für Rennzwecke geeignet und wurde im Laufe der Jahre tausendfach verkauft.

de.wikipedia.org