Traductions de „taxieren“ dans le dictionnaire allemand » français

taxieren* VERBE trans

1. taxieren (schätzen):

taxieren (Grundstück, Gemälde)

évaluer

taxieren (Grundstück, Gemälde)

estimer

den Wert einer S. gén taxieren

estimer la valeur de qc

den Wert einer S. gén taxieren

évaluer qc

die Höhe/Länge auf zwei Meter taxieren

évaluer [ou estimer] la hauteur/la longueur à deux mètres

2. taxieren fam (betrachten, mustern):

jdn [abschätzig] taxieren

jauger qn [d'un air méprisant]

Expressions couramment utilisées avec taxieren

jdn [abschätzig] taxieren

jauger qn [d'un air méprisant]

Preise taxieren/ermitteln

évaluer/déterminer les prix

den Wert einer S. gén taxieren

évaluer qc

die Höhe/Länge auf zwei Meter taxieren

évaluer [ou estimer] la hauteur/la longueur à deux mètres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Ankunft wurde das Holz vom Holzvogt abgenommen, der es taxierte und weiter an die Södermeister verkaufte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1777 taxierte man die Dettelbacher Mühlen.

de.wikipedia.org

Die Straße führte durch die beiden Burgtore, innerhalb des Burggeländes wurden die Waren taxiert und verzollt.

de.wikipedia.org

Nach dem N.A.C.C.-Rating wurde die Leistung auf 35,25 PS taxiert.

de.wikipedia.org

Deshalb heben Pferde den Kopf, wenn sie entfernte Objekte fokussieren möchten, beispielsweise wenn sie beim Springen ein Hindernis taxieren.

de.wikipedia.org

Unfrankierte Sendungen, etwa aus dem Ausland, werden wie Briefe taxiert.

de.wikipedia.org

Der Emondshof wurde dabei mit seinen zugehörigen Ländereien auf 24.000 Reichstaler taxiert.

de.wikipedia.org

Ein Coffin wird in einem gesetzten, versammeltem Galopp angeritten, damit das Pferd genügend Zeit hat, die Hindernisse zu taxieren.

de.wikipedia.org

Er bedeutete eine Demütigung der Frauen, deren Wert auf den Versteigerungen taxiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Spektrum der Kleinfunde sind besonders Münzseriationen gefunden worden, die einen relativen Zeitraum der Nutzung des Heiligtums taxieren lassen.

de.wikipedia.org