allemand » français

I . treu [trɔɪ] ADJ

treu
fidèle
treu Blick
plein(e) de candeur

II . treu [trɔɪ] ADV

Treu

Treu → Treue

Voir aussi : Treue

Treue <-; sans pl> [ˈtrɔɪə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec treu

sich dat selbst treu bleiben
rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]
einer S. dat treu bleiben
rester fidèle à qc
auf Treu und Glauben überlassen
en toute confiance
jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:
ne pas abandonner qn
jdn treu ansehen Hund:
regarder qn avec affection
gegen Treu und Glauben verstoßen
aller à l'encontre des bonnes mœurs
in [o. nach] Treu und Glauben handeln
agir en toute bonne foi
er schwor ihr ewig treu zu sein
il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Trotzdem blieb er den Missionaren und der Christengemeinde treu verbunden.
de.wikipedia.org
Ihrem Heimatverein blieb sie jedoch als Nachwuchstrainerin treu.
de.wikipedia.org
Und hierbei bleibt er sich seinem Stil treu.
de.wikipedia.org
Während seines Studiums entstanden die Kurzfilme Wir sind dir treu und Beckenrand.
de.wikipedia.org
1975 kehrte er zu seinem Heimatverein zurück und blieb diesem auch nach dem Abstieg in der Saison 1982/83 treu.
de.wikipedia.org
Bis auf den heutigen Tag ist er diesem Beruf treu geblieben.
de.wikipedia.org
Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.
de.wikipedia.org
Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org
Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.
de.wikipedia.org
Auch nach der Eheschließung blieb sie dem Theater treu und machte hauptsächlich mit heroischen Rollen Karriere.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "treu" dans d'autres langues

"treu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires