Traductions de „triefen“ dans le dictionnaire allemand » français

triefen <triefte [o. sout troff], getrieft [o. rare getroffen]> [ˈtriːfən] VERBE intr

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben sout (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

Expressions couramment utilisées avec triefen

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

vor Nässe triefen

être trempé(e) jusqu'aux os

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem sind seine Beine blutrot, er soll förmlich triefen vor lauter Blut.

de.wikipedia.org

Somit erscheinen die Streitigkeiten der Charaktere nicht unnötig melodramatisch, gleichzeitig sind die vereinzelten Momente voller Harmonie dank dieser gelassenen Herangehensweise angenehm unaufgeregt, statt vor Weihnachtskitsch zu triefen.

de.wikipedia.org

Die religiösen Elemente triefen von Pathos oder heroisierender Salon-Dramatik.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von triefen ab, wegen der ständigen Feuchtigkeit an diesem Ort.

de.wikipedia.org

Überall triefte der mit Gewebeteilen übersäte Boden von Blut.

de.wikipedia.org

Zur Trockenlegung des bis zu 90 Zentimeter triefen Fundamentes wurden um das Bauwerk herum Drainagesteine und Knotten eingebracht, um Feuchtigkeit aufsteigen lassen und ableiten zu können.

de.wikipedia.org

Weil er vor Nässe triefte, habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.

de.wikipedia.org