Traductions de „trocken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken fam] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken fam (abstinent):

trocken sein

être au régime sec fam

Idiomes/Tournures:

auf dem Trockenen sitzen fam (kein Geld haben)

être à sec fam

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Expressions couramment utilisées avec trocken

trocken werden

se dessécher

trocken sein

être au régime sec fam

sich trocken rasieren

se raser à sec

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

kühl/trocken aufbewahren!

à conserver au frais/au sec !

nur trockenes [o. trocken fam] Brot essen

ne manger que du pain sec

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

da bleibt kein Auge trocken (vor Rührung)

tout le monde a la larme à l'œil

er/sie ist noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es herrschte zu diesem Zeitpunkt eine extrem trockene Kälte.

de.wikipedia.org

Das Klima war damals wechselhaft, jedoch überwiegend trocken.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Die trockene, fein schuppige Oberfläche kann bei feuchter Witterung nahezu glatt ausfallen.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde lassen auf ältere Besiedlung schließen, denn hier herrscht ein ziemlich trockenes und demzufolge siedlungsgünstiges Klima.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Das Klima ist subtropisch mit heißem feuchten Sommer und mäßig warmem und trockenen Winter.

de.wikipedia.org

Durch die größeren trocken-warmen Eichenwaldbestände des tschechischen Nationalparks zieht der seltene Steppeniltis.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen Spitzmausarten bewohnen Gescheckte Wüstenspitzmäuse keine feuchten Lebensräume, sondern trockene Steppen und Halbwüsten.

de.wikipedia.org