Traductions de „umgehen“ dans le dictionnaire allemand » français

um|gehen¹ VERBE intr irrég +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

2. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

3. umgehen (im Umlauf sein) Gerücht, Grippe:

umgehen

circuler

4. umgehen (spuken):

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

umgehen*² VERBE trans irrég

1. umgehen (vermeiden):

umgehen

esquiver

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

2. umgehen (nicht einhalten):

umgehen (Verbot, Vorschrift, Embargo)

contourner

umgehen (Gesetz)

éluder

Expressions couramment utilisées avec umgehen

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

sparsam mit etw umgehen

y aller doucement avec qc

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

die Exportbestimmungen umgehen

déroger aux modalités d'exportation

mit den Vorräten wirtschaftlich umgehen

économiser les provisions

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

mit Geld/Energie verschwenderisch umgehen

jeter l'argent par la fenêtre/gaspiller l'énergie

mit jdm nicht sehr glimpflich umgehen

traiter qn sans grands ménagements

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Diese konnte leicht umgangen werden und wurde schließlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.

de.wikipedia.org

Sie müssen dazu tödliche Fallen umgehen und gegen feindliche Soldaten kämpfen.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org