Traductions de „umkrempeln“ dans le dictionnaire allemand » français

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERBE trans

1. umkrempeln:

[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

retrousser ses manches/son bas de pantalon

2. umkrempeln fam (durchsuchen):

umkrempeln (Haus, Wohnung)

retourner fam

3. umkrempeln fam (grundlegend verändern):

umkrempeln (Person)

tourner la boule à fam

umkrempeln (Firma, Leben)

chambouler fam

Expressions couramment utilisées avec umkrempeln

[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

retrousser ses manches/son bas de pantalon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer 2009 wurde die Mannschaft komplett umgekrempelt, wobei vor allem viele eigene Jugendspieler berücksichtigt wurden und auf eine starke Verteidigung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Kader wurde daraufhin umgekrempelt.

de.wikipedia.org

In einem Artikel schrieb er 2010, die Brüder hätten eine stagnierende, rückläufige Industrie vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Wegen Erfolglosigkeit wurde jedoch noch im selben Jahr das Konzept vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Gerade durch winzige, phytophage Zooplankter könnte das Nahrungsnetz der Ozeane umgekrempelt worden sein.

de.wikipedia.org

Die friedliche Stadt soll auf diese Weise völlig umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Die Fassade ließ man unverändert, wurde aber vom Boden losgelöst; das Innere wurde komplett umgekrempelt und man schuf ein neues Stockwerk.

de.wikipedia.org

Die Entleerung der Backentaschen erfolgt über eine spezielle Muskulatur, die ein Umkrempeln und danach ein Zurückformen der „Behälter“ ermöglicht.

de.wikipedia.org

Um die Arme frei bewegen zu können, müssen die seitlichen Stoffteile auf die Schultern hochgeschoben oder umgekrempelt werden.

de.wikipedia.org

Die Hosenbeinenden, die mit kleinen Schnürbändchen – wohl ein dekorativer Überrest der Kniebänder von Kniebundhosen – ausgestattet sind, werden meistens umgekrempelt.

de.wikipedia.org