Traductions de „umlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . um|laufen irrég VERBE intr +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen irrég

umlaufen → umrennen

Voir aussi : umrennen

um|rennen VERBE trans irrég

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Turmhügel wird im Südwesten noch von Resten des ehemaligen Grabens umlaufen (teilweise rekonstruiert).

de.wikipedia.org

Das Dach und den Fuß des Schreines umlaufen lateinische Schrifttexte.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer ziert ein Zickzackband und ein Rundstab umläuft die Basis der Pfeiler.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Wallanlagen sind noch mehrere Meter hoch und werden von tiefen Außengräben mit niedrigen Vorwällen umlaufen.

de.wikipedia.org

Korinthische Säulen umlaufen die Galerie im zweiten Stock, die durch Pilaster verziert ist.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Langhauses sind in Spitzbögen ausgestaltet und alternieren mit den Strebepfeilern, die die ganze Kirche umlaufen.

de.wikipedia.org

Die Sakristei gleicht in ihrer äußeren Form einer Umgangshalle und umläuft den Chor und verbindet dadurch die beiden Seitenanbauten.

de.wikipedia.org

Die Drehachse ist über den Trägheitstensor an den Drehimpuls gekoppelt, weswegen die Kreiselachse dem Drehimpuls folgt und ihn dabei auf engem Kegel umläuft, siehe Drallstabilisierung.

de.wikipedia.org

Um eine möglichst große Anzahl von Restgaspartikeln zu ionisieren, umlaufen die Elektronen eine zentral angeordnete, stabförmige Anode, die von einer zylindrischen Kathode umgeben ist.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org