Traductions de „umspielen“ dans le dictionnaire allemand » français

umspielen* VERBE trans

1. umspielen:

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

2. umspielen SPORT:

umspielen (Gegner)

contourner

umspielen (Gegner)

dribbler

Expressions couramment utilisées avec umspielen

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der rechten Hand hält sie ein leichtes weißes, mit Spitze und Goldfransen gesäumtes Tuch, das ihr rechtes Bein umspielt.

de.wikipedia.org

Das Wasser umspielt das Kirchengebäude auf der nördlichen und östlichen Seite.

de.wikipedia.org

Die Solo-Violine umspielt mit einem Klagelied, „dessen kleinteilige Motivbildungen an traditionelle Synagogenmusiken erinnern“ dieses Ostinato-Motiv.

de.wikipedia.org

Originell ist das im Chor turmseitig angebrachte Zifferblatt eines Uhrwerks, das auch von Stuckaturen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Nach einem viertaktigen Intro der Bläser tritt die Trompete in den Vordergrund und stellt, umspielt von der Klarinette, das Thema zweimal vor.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist jeweils eine Nymphe, die von Fabelwesen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Stilisierte und filigran ausgearbeitete Rocaillen umspielten jeweils ein zentrales Motiv.

de.wikipedia.org

Das aufgerissene Maul des Löwen zeigt eine mächtige Zunge, der lange Schweif umspielt die englische Küste.

de.wikipedia.org

Die Melodien der suling werden so ornamentreich umspielt, dass ihre zugrundeliegende Tonfolge häufig kaum noch auszumachen ist.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org