Traductions de „umständlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . umständlich ADJ

umständlich Person, Arbeitsweise, Methode

compliqué(e)

jdm zu umständlich sein

être trop compliqué(e) pour qn

umständlich sein Person:

se compliquer [inutilement] la vie

II . umständlich ADV

umständlich

de façon compliquée

Expressions couramment utilisées avec umständlich

umständlich sein Person:

se compliquer [inutilement] la vie

jdm zu umständlich sein

être trop compliqué(e) pour qn

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fieberthermometer, die bis dato verwendet wurden, waren in Anwendung und Handhabung sehr umständlich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der umständlichen und kostenpflichtigen organisatorischen Vorgehensweise wird diese Software als Totgeburt betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Gerät zerschellt am Boden, der Mann sammelt die Reste umständlich ein und verschwindet wieder in der Telefonkabine.

de.wikipedia.org

Zur Freistellung ist dann ein umständliches Kopierverfahren erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Diabetrachter dient als Ersatz, wenn eine Präsentation mit dem Diaprojektor nicht möglich oder zu umständlich erscheint.

de.wikipedia.org

Als Resultat dieser Entwicklung mussten nun Systemwechselbahnhöfe zwischen den beiden elektrifizierten Netzen eingerichtet werden, auf denen bei allen Zügen umständlich die elektrischen Lokomotiven gewechselt wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Reformbewegung sei die früher übliche, umständlich anzulegende Damenbekleidung aus der Mode gekommen.

de.wikipedia.org

1971 musste die Gaststätte schließen, vor allem weil sie zu nah an der innerdeutschen Grenze lag und somit nur umständlich mit Sondergenehmigung besucht werden durfte.

de.wikipedia.org

Das Öffnen und Schließen der Tore war ein umständlicher Prozess.

de.wikipedia.org

Auch in der Werkstatt konnte die genaue Störungsursache meist nur an der Steuerung selber abgelesen werden, wofür aber umständlich die Schaltkästen geöffnet werden mussten.

de.wikipedia.org