Traductions de „unerlaubterweise“ dans le dictionnaire français » allemand

faire qc avec une/sans autorisation a. JUR

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verwalter verhielt sich kooperativ, indem er unerlaubterweise den unzensierten Briefverkehr mit den Angehörigen duldete und ihnen geheime Treffen mit den Inhaftierten ermöglichte.

de.wikipedia.org

Da er beim Belauschen der beiden jedoch unerlaubterweise dessen Grundstück betreten und sich damit selbst strafbar gemacht hat, will er den Fall nicht übernehmen und als Staatsanwalt zurücktreten.

de.wikipedia.org

Um die geistliche Disziplin besorgt, achtete er darauf, dass die Geistlichen ihre Ämter wahrnahmen und nicht unerlaubterweise ihre Pflichten vernachlässigten.

de.wikipedia.org

Er beendete das Rennen auf Platz 11, wurde aber nachträglich disqualifiziert, weil er in der Frühphase des Rennens unerlaubterweise kurz die Strecke verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Klagen über Hundehalter, die ihre Tiere im Teich baden ließen, und Kinder, die unerlaubterweise den Rasen betraten, führten 1907 zu erhöhter Polizeipräsenz, auch durch Berittene Polizei, im Stadtpark.

de.wikipedia.org

Heute lassen sich zahlreiche Wohnungssuchende unerlaubterweise in den öffentlichen Parks, auf Schulgrundstücken oder privatem Besitz nieder, was zu einer Verstärkung des Konfliktes zwischen den armen und reichen Bewohnern führt.

de.wikipedia.org

Er ist im Besitz ominöser Dokumente, die er auf der Party eines reichen Geschäftsmannes durch die Sprengung des dortigen Tresors unerlaubterweise an sich gebracht hat.

de.wikipedia.org

Ein Tempeldiener, der nach dem Geschlechtsverkehr ungewaschen den Tempel betritt, erhält die Todesstrafe, dies gilt auch für einen Fremden, der unerlaubterweise einen Tempel betritt, samt seiner hethitischen Begleitperson.

de.wikipedia.org

An den Eingängen werden Besucher auf unerlaubterweise mitgebrachte Verpflegung hin kontrolliert.

de.wikipedia.org

Allerdings wird dies kaum noch erreicht, da die qualitativ hochwertigen Bestände zur Neige gehen und inzwischen andere Arten dem Meranti-Sortiment unerlaubterweise beigemischt werden.

de.wikipedia.org