Traductions de „unsicherem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unsicher ADJ

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend, Reaktor

peu sûr(e)

2. unsicher (gefährdet):

unsicher Arbeitsplatz

précaire

3. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person

qui manque d'assurance

unsicher Blick, Miene

perplexe

unsicher sein Person:

manquer d'assurance

jdn unsicher machen

ébranler qn

4. unsicher (ungewiss):

unsicher Ausgang, Zukunft

incertain(e)

sich dat [noch] unsicher sein, was/wie ...

hésiter [encore] sur ce que/sur la manière dont ...

es ist noch unsicher, wann/wer/...

on ignore encore quand/qui/...

5. unsicher (nicht verlässlich):

unsicher

peu sûr(e)

unsicher sein Methode, Mittel:

ne pas être très fiable

6. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte, Gang

mal assuré(e)

unsicher auf den Beinen sein Kind:

être chancelant(e)

Idiomes/Tournures:

die Gegend unsicher machen Verbrecher:

sévir dans le quartier

die Stadt/die Kneipen unsicher machen hum

faire une virée en ville/au bistrot fam

II . unsicher ADV

1. unsicher:

unsicher sich bewegen

en chancelant

er fährt noch sehr unsicher

sa conduite n'est pas encore très sûre

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen

d'une voix hésitante

unsicher umherblicken

l'air hésitant

Expressions couramment utilisées avec unsicherem

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hochbau wird der Gerberträger gelegentlich immer noch verwendet, vor allem als Sparrenpfette bei Flachdachkonstruktionen auf unsicherem Baugrund, wo Setzungen zu erwarten sind.

de.wikipedia.org

Im Gegenwartsdeutsch gibt es ebenfalls Fälle von unsicherem Status zwischen Grundwort eines Kompositums oder Affix.

de.wikipedia.org

Alle Formen haben ohne begleitende Erkrankungen eine Atrophie des Kleinhirns gemeinsam, meistens mit Gangataxie, unsicherem Stehen, Dysarthrie und/oder Sehstörungen wegen gestörter Augenbewegungen.

de.wikipedia.org

Bei Staaten mit unsicherem Umgang mit der eigenen Identität kann es zu Assimilationsdruck gegenüber der Minderheit kommen.

de.wikipedia.org

Eine Vergiftung äußert sich in Benommenheit, Rastlosigkeit, Sehstörungen, unsicherem Gang und visuellen Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind meist Hemmschwellen herabgesetzt und die Risikobereitschaft stark erhöht, wodurch bei den Betreffenden die Bereitschaft zu unsicherem Verhalten steigt.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org