Traductions de „untertauchen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unter|tauchen VERBE intr +sein

1. untertauchen (tauchen):

untertauchen

plonger

2. untertauchen (sich verstecken):

untertauchen

se planquer fam

im Ausland/bei Freunden untertauchen

se réfugier à l'étranger/chez des amis

3. untertauchen (verschwinden):

in der Menge dat untertauchen

disparaitre (disparaître) [ou se fondre] dans la foule

II . unter|tauchen VERBE trans +haben

sie wollten ihn untertauchen

ils voulaient lui mettre la tête sous l'eau

Expressions couramment utilisées avec untertauchen

in der Menge dat untertauchen

disparaitre (disparaître) [ou se fondre] dans la foule

sie wollten ihn untertauchen

ils voulaient lui mettre la tête sous l'eau

im Ausland/bei Freunden untertauchen

se réfugier à l'étranger/chez des amis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort sollen sie nach einem von ihnen durchgeführten Attentat eine Zeit lang untertauchen.

de.wikipedia.org

Sie leben im Süßwasser untergetaucht oder wenigstens teilweise untergetaucht im Gewässergrund mit Wurzeln verankert.

de.wikipedia.org

Er entzog sich der gerichtlichen Aufarbeitung und seiner Bestrafung durch Untertauchen.

de.wikipedia.org

Die Pflanze bildet völlig untergetaucht lebende Wasserformen, aber auch Landformen, wobei der Übergang sehr leicht und fließend erfolgt und auch reversibel möglich ist.

de.wikipedia.org

Damit können die Wanzen im Gegensatz zu anderen Wasserwanzen zeitlebens untergetaucht leben, da der im Wasser gelöste Sauerstoff dadurch direkt genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Dort hatte er mit seiner Familie gelebt, die sofort nach der Verhaftung untertauchte und den Angriff überlebte.

de.wikipedia.org

Sie kann etwa 30 Minuten lang untergetaucht bleiben.

de.wikipedia.org

Die immer untergetaucht bleibenden, wechselständigen Blätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert.

de.wikipedia.org

Er achtet darauf, daß er ihm nicht weh tut, hebt es vorsichtig in das Taufbecken und tauft es durch dreimaliges Untertauchen.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org