Traductions de „untertreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . untertreiben* irrég VERBE trans

untertreiben

minimiser

II . untertreiben* irrég VERBE intr

untertreiben

rester en deçà de la vérité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offiziell leistete der Stage 2 modifizierte Motor 268 kW (360 hp), was aber untertrieben war.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Gewaltbereitschaft der Amazonas-Indianer eher übertrieben oder untertrieben dargestellt wird, ist immer noch Gegenstand der Diskussion.

de.wikipedia.org

Ein Werbefachmann beurteilte die Angaben der Parteien jedoch als teilweise untertrieben und hielt bei den größeren Parteien das Doppelte bis Dreifache an Ausgaben gegenüber den Eigenangaben für möglich.

de.wikipedia.org

Die Zahl mag untertrieben sein.

de.wikipedia.org

Je stärker die Strömung eines Flusses ist, desto steiler muss der Einbringwinkel der Sperre sein, vor allem, um ein Kippen und damit ein Untertreiben von Öl möglichst zu verhindern.

de.wikipedia.org

Allgemein wird mit dem englischen Untertreiben auch die stoische Gelassenheit als Charakterzug der Engländer assoziiert.

de.wikipedia.org

Demnach gab ein großer Teil (59,5 %) dieser Medienbeiträge die Studienlage stark verzerrt (über- bzw. untertrieben) wieder, nur 10,8 % berichteten in Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Stand der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Nach Aussage von einheimischen Seeleuten werden die aktuellen Windstärken und Wellengänge durch die Wettervorhersagen häufig untertrieben.

de.wikipedia.org

Das Untertreiben ist kulturbedingt und hängt mit einem unterschiedlichen Verständnis von Macht zusammen.

de.wikipedia.org

Die Leistungswerte dürften untertrieben und unterhalb der echten Nenndrehzahl gemessen worden sein.

de.wikipedia.org