Traductions de „ursprünglich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ursprünglich [ˈuːɐʃprʏŋlɪç] ADJ

1. ursprünglich épith (anfänglich):

ursprünglich Plan, Projekt

initial(e)

ursprünglich Einstellung, Haltung

initial(e)

ursprünglich Einstellung, Haltung

premier(-ière)

ursprünglich Absicht, Bestreben

à l'origine

2. ursprünglich (im Urzustand befindlich):

ursprünglich Landschaft

à l'état sauvage [ou naturel]

3. ursprünglich (urtümlich):

ursprünglich Brauchtum, Tradition

archaïque

II . ursprünglich [ˈuːɐʃprʏŋlɪç] ADV

ursprünglich

au début

ursprünglich

à l'origine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab ursprünglich eine obere und eine untere Spinnerei mit vier Zweiggleisen und eine Seilrangieranlage.

de.wikipedia.org

Bis zur ursprünglich im Jahr 2006 vorgesehenen Bundestagswahl sollten zunächst die Wahllokale untereinander vernetzt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war nur ein Konzert geplant, doch aufgrund der großen Nachfrage gaben sie noch zwei weitere Konzerte welche ebenfalls beide ausverkauft waren.

de.wikipedia.org

In der Juniorenwertung betrug ursprünglich die Altersgrenze 21 Jahre.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Aussenwände in Sichtbeton und roten Backsteinen gehalten.

de.wikipedia.org

Maßwerkfenster waren in der ursprünglichen Ausführung als bunte Bleiglasfenster konzipiert und wesentlicher Bestandteil der gotischen Raumkonzeption in Sakralbauten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stellten sie Weihgeschenke an Gottheiten dar, die sowohl Bitt- als auch Dankopfer sein konnten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich warf man mit kleinen Käsescheiben auf die 9 Kegel.

de.wikipedia.org

1733 wurde der ursprüngliche Haupteingang in Westen zugemauert, da unterhalb des Kirchturmes in diesem Jahr die Familiengruft gebaut wurde.

de.wikipedia.org