Traductions de „veräußerbar“ dans le dictionnaire allemand » français

veräußerbar ADJ JUR

veräußerbar Besitz, Recht

aliénable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Verwalteramt, genannt, war erblich und veräußerbar.

de.wikipedia.org

Dennoch ist genau diese Behandlung von Menschen als veräußerbarer Besitz das Kernmerkmal der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Zeitweise war die Mühle eine eigene Liegenschaft, frei vererbbar und veräußerbar.

de.wikipedia.org

Diese Ansprüche können auch in veräußerbaren Wertpapieren, den Genussscheinen, verbrieft werden.

de.wikipedia.org

Mit Handgemahl bezeichnete man im Mittelalter zumeist ein nicht veräußerbares Gut, von dem ein freier Mann seine Herkunft und vermutlich auch seinen Namen ableitete.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass ein neugepflanzter Kakaobaum erst nach mehreren Jahren wieder einen veräußerbaren Ertrag erbringt.

de.wikipedia.org

Die Institute mussten eine „marktübliche Vergütung“ (veräußerbare Gegenleistungen, z. B. Aktien) oder „angemessene Verzinsung“ an den Fonds als Gegenleistung entrichten.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn werden mit Tafelsilber oft bestimmte wertvolle, in der Not veräußerbare Teile des Eigentums einer Person oder Institution bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Gemälde sei im Besitz des italienischen Staates, folglich nicht „veräußerbar oder erhältlich“.

de.wikipedia.org

Diese Rechte waren veräußerbar, der jeweilige Landesherr hatte jedoch ein Vorkaufsrecht.

de.wikipedia.org