Traductions de „veranlagt“ dans le dictionnaire allemand » français

veranlagt [fɛɐˈʔanlaːkt] ADJ

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

être doué(e) pour les arts/la musique

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

avoir des dons artistiques/musicaux

praktisch veranlagt sein

avoir le sens pratique

für etw veranlagt sein

avoir des dispositions pour qc

so ist sie nicht veranlagt fam

ce n'est pas comme ça qu'elle ferait

veranlagen* VERBE trans FISC

veranlagen

établir l'assiette de l'impôt de

jdn mit tausend Euro veranlagen

établir le revenu imposable de qn à mille euros

jdn zu hoch veranlagen

surimposer qn

jdn zu hoch veranlagen

imposer qn trop fortement

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Ehegatten werden gemeinsam veranlagt

les époux font une déclaration commune de leurs revenus

Expressions couramment utilisées avec veranlagt

musisch begabt [o. veranlagt] sein

être doué(e) pour les arts

für etw veranlagt sein

avoir des dispositions pour qc

Ehegatten werden gemeinsam veranlagt

les époux font une déclaration commune de leurs revenus

musikalisch begabt [o. veranlagt] sein

être doué(e) pour la musique

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

être doué(e) pour les arts/la musique

praktisch veranlagt sein

avoir le sens pratique

epileptisch veranlagt sein

être prédisposé(e) à l'épilepsie

pervers veranlagt sein

avoir un naturel pervers

depressiv veranlagt sein

avoir des tendances dépressives

schöpferisch tätig/veranlagt sein

travailler dans le domaine créatif/être créatif(-ive)

sie sind sehr gegensätzlich veranlagt

tout les oppose

so ist sie nicht veranlagt fam

ce n'est pas comme ça qu'elle ferait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war sehr romantisch veranlagt und legte verschiedene Gärten und Parkanlagen an.

de.wikipedia.org

Er ist rittig, vielseitig veranlagt, leistungsbereit und -fähig für Reit- und Sportzwecke jeder Art, insbesondere für die Disziplinen Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren.

de.wikipedia.org

Zwar sind beide ähnlich pragmatisch veranlagt, jedoch waren sie eher Rivalen denn Freunde.

de.wikipedia.org

D.h. insgesamt zahlt der Verbund weniger, als wenn jedes Unternehmen jeweils für sich betrachtet veranlagt würde.

de.wikipedia.org

Zur Grundsteuer werden die einzelnen Wohnungseigentümer separat veranlagt, sie ist somit nicht Bestandteil des Wirtschaftsplans.

de.wikipedia.org

Inwieweit Frühreife erblich veranlagt ist oder durch Erziehung und andere äußere Faktoren beeinflusst werden kann, wird von den psychologischen Lehrmeinungen (Theorien) unterschiedlich beurteilt.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für Menschen mit bereits natürlich veranlagter hoher Gelenkflexibilität (Hypermobilität).

de.wikipedia.org

25) zelebriert, da die Natur alles in ihm veranlagt habe, wie es ja an seinen vielen Verwandlungen erkannt werden könne.

de.wikipedia.org

Der Steuersatz für juristische Personen wurde mit 12,5 % vereinheitlicht; da Privatvermögensstrukturen nicht veranlagt werden, fällt jedoch lediglich die Mindestertragssteuer an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann bei der Besteuerung der verheirateten Steuerpflichtigen, die zusammen veranlagt sind, das Ehegattensplitting-Verfahren gem.

de.wikipedia.org