Traductions de „veranlassen“ dans le dictionnaire allemand » français

veranlassen* VERBE trans

1. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

faire le nécessaire pour

veranlassen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

faire en sorte que qn fasse qc/que qc soit fait

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw veranlassen

amener [ou inciter] qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

amener [ou inciter] qn à faire qc

Expressions couramment utilisées avec veranlassen

jdn zu etw veranlassen

amener [ou inciter] qn à faire qc

alles Erforderliche veranlassen

faire le nécessaire

jdn dazu veranlassen etw zu tun

amener [ou inciter] qn à faire qc

veranlassen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

faire en sorte que qn fasse qc/que qc soit fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Umwelt- bzw. Klimaflüchtlinge, die wegen Umweltzerstörungen zum Verlassen ihrer Heimatgebiete veranlasst wurden, fallen nicht unter die Konvention von 1951.

de.wikipedia.org

Die Familie wird zum Gespött des Dorfes, was Kalyani dazu veranlasst das Dorf zu verlassen, um auch die Entehrung ihres Vaters zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Der Erfolg dieses Ansatzes veranlasste nun die Regierung zur Nachahmung für die gesamten kaiserlichen Erblande.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen veranlassten Finanzinvestoren die Aufnahme von Neuverschuldung mit dem Ziel, das geliehene Mittel unmittelbar in Form einer Sonderdividende auszuschütten (auch als leveraged recap bezeichnet).

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org

Die Einbindung einer Header-Datei in eine Übersetzungseinheit durch das Übersetzungsprogramm wird über spezielle Instruktionen veranlasst.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org