Traductions de „verbleibe“ dans le dictionnaire allemand » français

verbleiben* VERBE intr irrég +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +subj

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

Verbleib <-[e]s; sans pl> [fɛɐˈblaɪp] SUBST m form

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person/eines Gegenstands

l'endroit m où se trouve une personne/un objet

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

son maintien dans l'entreprise

Verbleib SUBST

Entrée d'utilisateur

zum Verbleib / zu Ihrem Verbleib (p.ex. Unterlagen, Schriftstücke) m COMM, INDUSTR, ADMIN

pour vos dossiers mpl

Expressions couramment utilisées avec verbleibe

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

... avec mes sentiments les plus dévoués ... form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Scheich auf dem Weg der Liebenden sei frei von der Sklaverei der Seele, verbleibe jedoch manchmal unter der Sklaverei des Herzens.

de.wikipedia.org

Nur hierdurch sei sicherzustellen, dass vom Mehrwert, den Spitzensportler erzeugen, genügend bei den Funktionären verbleibe.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart habe das Spiel mit faschistoiden Symbolen jedoch seinen konfrontativen Zweck verloren und verbleibe zwischen Überzeugung, inhaltsarmem Modezitat und ungezielter Provokation.

de.wikipedia.org

Die Gegenauffassung hält den Kooperationsrat für zulässig, da ihm nur ein Ausschnitt der kommunalen Selbstverwaltungsangelegenheiten übertragen worden ist und das wichtige Budgetrecht bei der Regionalversammlung verbleibe.

de.wikipedia.org