Traductions de „verdeckt“ dans le dictionnaire allemand » français

verdeckt ADJ

1. verdeckt (geheim):

verdeckt Ermittler, Fahndung

secret(-ète)

verdeckt Kamera

caché(e)

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt Kosten, Finanzierung, Erträge, Inflation

occulte

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition f des bénéfices de manière dissimulée

verdecken* VERBE trans

1. verdecken (verstecken):

verdecken

cacher

etw mit etw verdecken

cacher qc avec qc

2. verdecken (der Sicht entziehen):

[jdm] die Sicht verdecken

cacher [ou masquer] la vue [à qn]

verkacken VERBE

Entrée d'utilisateur

verkacken vulg fam

foutre en l'air/faire foirer fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie werden mehr oder weniger vom Halsschild verdeckt, wenn der Käfer den Kopf hebt.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind mittelgroß und werden fast vollständig durch die Körperscheibe verdeckt.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Hügelrücken und Täler bleiben jedoch verdeckt.

de.wikipedia.org

Der Altar wird heute teilweise durch ein Element der großen Orgel des Petersdomes verdeckt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen zwei verdeckte Karten vom Schicksalsstapel, in dem sich anfangs von jeder Kartenart zwei befinden.

de.wikipedia.org

Seine Bruchsteinmauern wurden bei der Renovierung 2010 mit Putz verdeckt.

de.wikipedia.org

Die drei Beamten und sechs der Soldaten positionierten sich am Gelände der Station, während die 18 anderen Soldaten fünf verdeckte Positionen im Umkreis bezogen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern der Nominatform verläuft ein weißer Streif entlang des Rückens, der oft von den Flügeln verdeckt ist.

de.wikipedia.org

Verdeckt versorgte er den osttimoresischen Widerstand mit Informationen, bis er 1999 fliehen musste.

de.wikipedia.org

Sie bieten Deckungsmöglichkeiten und behindern einen raschen und sicheren Vormarsch des Angreifers durch Schuttberge sowie gute Tarnung für verdeckte Stellungen.

de.wikipedia.org