Traductions de „verdiente“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verdienen* VERBE trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Idiomes/Tournures:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VERBE intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

I . verdient ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Idiomes/Tournures:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient ADV SPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

verschonen* VERBE trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen fam (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen trans VERBE +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VERBE pron +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verdient

Entrée d'utilisateur

Womit habe ich das verdient?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?

verdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)

Expressions couramment utilisées avec verdiente

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Liedern mit christlichen Texten werden meist Loblieder für verdiente Persönlichkeiten vorgetragen.

de.wikipedia.org

Sie blieb ledig und verdiente ihren Unterhalt hauptsächlich mit der Pastellmalerei, die sie von ihrem Vater erlernte und worin sie sehr begabt war.

de.wikipedia.org

Die Familie lebte von der Wohlfahrt und von dem was sein Stiefvater in einem öffentlichen Arbeitsbeschaffungsprogramm verdiente.

de.wikipedia.org

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie mit Gebrauchsgraphiken für Zeitungen.

de.wikipedia.org

Sie verdiente nach dem Design-Studium ihren Lebensunterhalt in einem Architekturbüro als Innenarchitektin.

de.wikipedia.org

Neben seiner akademischen Tätigkeit verdiente er sich ein Zubrot als Geldverleiher.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Volksschule verdiente er sich schon als Zwölfjähriger mit Botendiensten für eine Zeitung sein Geld.

de.wikipedia.org

Danach verdiente er seinen Lebensunterhalt als Hilfsarbeiter auf dem Bau und machte eine Umschulung zum Verputzer.

de.wikipedia.org

Damals verdiente er 300 Reichstaler und bekam darüber hinaus ein ordentliches Getreidedeputat und freie Wohnung.

de.wikipedia.org

Im Sommer verdiente er sein Geld als Aushilfskraft auf den Farmen der Gegend.

de.wikipedia.org