Traductions de „vereinigt“ dans le dictionnaire allemand » français

vereinigt ADJ

vereinigt

associé(e)

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

les États-Unis [d'Amérique]

I . vereinigen* VERBE trans

vereinigen (Firmen)

fusionner

vereinigen (Organisationen, Staaten)

réunir

drei Firmen zu einem Konzern vereinigen

fusionner trois entreprises en un groupe

II . vereinigen* VERBE pron

1. vereinigen:

sich zu etw vereinigen Personen:

s'associer pour qc

sich zu etw vereinigen Firmen, Verbände:

s'associer en qc

sich zu etw vereinigen Truppenteile, Armeen:

se regrouper en qc

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich zu etw vereinigen Flüsse:

confluer pour former qc

3. vereinigen (bekommen):

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

cumuler cent voix [électorales]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa um 1862 wurde ein Teil des Grubenfeldes, welches sich östlich des Deilbachs befand, zu Schwarze Adler & Trompete vereinigt.

de.wikipedia.org

Beide Funktionen waren, wie es auch in anderen Gauen oft der Fall war, in einer Person, Uiberreither, vereinigt.

de.wikipedia.org

Beide Besitzungen konnten erst 1630 wieder vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Erst 1556 wurde sie mit der Altstadt zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

1848 wurden beide Anteile zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

1928 wurde der Gutsbezirk mit der Gemeinde vereinigt.

de.wikipedia.org

Damit ist das Personal des gesamten Aufgabenbereich des Katastrophenschutzes und der Hilfsdienste unter dem Dach einer politischen Zuständigkeit vereinigt worden.

de.wikipedia.org

Stadt- und Landgemeinde wurden 1990/1991 zur Stadt-und-Land-Gemeinde vereinigt.

de.wikipedia.org

Im Hybridgarn sind zwei oder mehrere unterschiedliche Fasereigenschaften in einem Garn schichtweise vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.

de.wikipedia.org