Traductions de „vergangene“ dans le dictionnaire allemand » français

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passé(e)

I . vergehen* irrég VERBE intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* irrég VERBE pron +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

délit m

anzeigepflichtiges Vergehen

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat die vergangene, gegenwärtige und zukünftige Entwicklung des Ozonlochs in beiden Hemisphären untersucht.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Sitzung wird auf das vergangene Jahr zurückgeblickt und Ausblick auf die kommende Fastnacht gegeben.

de.wikipedia.org

Der archäologische Kontext hingegen beschreibt eine vergangene Kultur, also einen Zustand, in dem die Objekte unverändert liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Es verhält sich seinem Rollenklischee entsprechend: Der Mann reflektiert das vergangene Liebesereignis distanziert.

de.wikipedia.org

Mit seinen heiter-beschwingten Orchesterwerken verbinden sich nostalgische Erinnerungen an vergangene Rundfunkjahrzehnte mit ihren zahlreichen Unterhaltungskonzerten, die von versierten Funkorchestern einem breiten Hörerkreis bekannt gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Zudem gibt sie Auskunft über vergangene sowie künftige Boxkämpfe und erstellt Ranglisten.

de.wikipedia.org

Zudem sind die jahrzehntealten Episoden – mit einem melancholischen Blick auf vergangene Kindheitstage und einem lachenden Auge auf die simplen filmtechnischen Mittel – in gewisser Weise unvergessen.

de.wikipedia.org

Jeden Monat erscheinen außerdem die mehrseitigen Mitteilungen mit Neuigkeiten, Programmhinweisen und Berichten über vergangene und geplante Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Demnach musste der Geschichtsschreiber die Wahrheit berichten und sich auf vergangene Ereignisse beziehen.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr wird aus den Verkäufen (und seit einigen Jahren auch den Downloads) für das vergangene Jahr eine Top 40 erstellt.

de.wikipedia.org