Traductions de „vergiften“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vergiften* VERBE trans

vergiften

empoisonner

II . vergiften* VERBE pron

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

Expressions couramment utilisées avec vergiften

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1983 wurde sie verhaftet, nachdem eine ihrer Schwiegertöchter ihrem Anwalt gegenüber behauptet hatte, ihre Schwiegermutter habe ihre beiden Ehemänner vergiftet.

de.wikipedia.org

Gesichert scheint, dass er vergiftet wurde und staatliche Stellen jahrelang eine Untersuchung seines Todes verhinderten.

de.wikipedia.org

Vor allem vergiftete Fleischköder, die für Wölfe ausgelegt werden, stellen ein großes Problem dar.

de.wikipedia.org

Sobald das hochtoxische Sickerwasser unter diesem Teil den Grundwasserleiter erreicht hat, was nur eine Frage der Zeit ist, ist das Grundwasser der Region unrettbar vergiftet.

de.wikipedia.org

1994, 1995 und 1997 kamen insgesamt 74 Sonnentempler bei kollektiven Mord- und Suizid-Aktionen ums Leben, teils betäubt und erschossen, teils vergiftet, teils durch eigene Hand.

de.wikipedia.org

Da bei unbehandeltem Palladium eine Reduktion bis zum Alkohol auftreten kann, wird die Aktivität des Katalysators durch Vergiften (z. B. mit Chinolin und Schwefel) herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Neben dem vergifteten See und seinen Abflüssen stellte die ständige Gefahr von Erdrutschen ein weiteres, bisher unüberwindbares Hindernis für eine Nachnutzung dar.

de.wikipedia.org

Wirtschaftskrisen und politische Radikalisierung vergifteten das kulturelle Klima.

de.wikipedia.org

Er bringt das vergiftete Mädchen ins Krankenhaus, wo es gerettet wird.

de.wikipedia.org

Gerüchte besagten, dass er von seinen politischen Feinden vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org