Traductions de „vergleichende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vergleichen* irrég VERBE trans

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* irrég VERBE pron

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

vergleichend ADJ

1. vergleichend:

vergleichend Aufzählung, Überprüfung, Werbung

comparatif(-ive)

2. vergleichend LING, LIT:

vergleichend Sprachwissenschaft, Theaterwissenschaft

comparé(e)

Expressions couramment utilisées avec vergleichende

vergleichende Werbung

publicité comparative

vergleichende Sprachwissenschaften

langues et littératures comparées

vergleichende Literaturwissenschaft

littérature f comparée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vergleichende kunsthistorische Forschung an Orientteppichen in Renaissancegemälden fügt dem hochkomplizierten und manchmal ambivalenten Bild der Osmanen während der westeuropäischen Renaissancezeit weitere Facetten hinzu.

de.wikipedia.org

Vergleichende Entwicklungsanalysen von Genen, die für die Musterbildung der Tetrapodenextremität verantwortlich sind, zeigen, dass sie in paarigen Fischflossen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Eine hohe Anzahl an Kognaten weist auf eine Verwandtschaft hin, wenn der zu vergleichende Wortschatz aus dem Grundwortschatz stammt.

de.wikipedia.org

Später wurden aus Kostengründen einzelne Räume untervermietet, etwa an das Institut für Vergleichende Staat-Kirche-Forschung.

de.wikipedia.org

Die heute gebräuchliche Bezeichnung für dieses Forschungsgebiet ist Ethologie oder vergleichende Verhaltensforschung.

de.wikipedia.org

Seit seinem Ruhestand hat er weiter auf den verschiedenen Feldern der Sportwissenschaft als ein Generalist publiziert (Sportgeschichte, Sportphilosophie, Sportmanagement, Sportpädagogik, vergleichende Leibesübungen).

de.wikipedia.org

Die historisch-vergleichende Sprachwissenschaft und die Sprachtypologie erschließen durch Vergleich verwandter Sprachen sogenannte Ursprachen (Protosprachen).

de.wikipedia.org

Er studierte Medizin und Psychologie, Germanistik und Vergleichende Religionswissenschaften und arbeitete mit Drogenabhängigen und Arbeitslosen.

de.wikipedia.org

Das bislang „Vergleichende Musikwissenschaft“ genannte Fachgebiet, sollte vom Vergleichen, also dem Inbeziehungsetzen mit westlicher Musik als dem definierenden Ausgangspunkt loskommen und sich mehr dem gesamtkulturellen Kontext der untersuchten Musik zuwenden.

de.wikipedia.org

Internationale Gemeinschaftstests werden als vergleichende Warentests in der Regel mit der Dachorganisation International Consumer Research & Testing (ICRT) in London und meist unter der Federführung der Stiftung Warentest durchgeführt.

de.wikipedia.org