Traductions de „vergnügt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vergnügt ADJ

vergnügt Gesicht, Miene

réjoui(e)

über etw acc vergnügt sein

être content(e) de qc

II . vergnügt ADV

vergnügt

joyeusement

I . vergnügen* VERBE pron

sich vergnügen

s'amuser

sich mit etw vergnügen

s'amuser en faisant qc

sich mit jdm vergnügen

se divertir avec qn

II . vergnügen* VERBE trans

vergnügen

amuser

Vergnügen <-s, -> [fɛɐˈgnyːgən] SUBST nt

Vergnügen

plaisir m

Vergnügen an etw dat finden

prendre plaisir à qc

es macht [o. bereitet sout] jdm Vergnügen etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

viel Vergnügen!

amuse-toi/amusez-vous bien !

mit Vergnügen!

avec plaisir !

Idiomes/Tournures:

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein fam

être un plaisir couteux (coûteux) fam

mit wem habe ich das Vergnügen? form

à qui ai-je l'honneur ? form

es ist/war mir ein Vergnügen

tout le plaisir est/était pour moi

sich ins Vergnügen stürzen fam

faire la bringue fam

hinein ins Vergnügen! fam

allez, on va s'éclater ! fam

Expressions couramment utilisées avec vergnügt

über etw acc vergnügt sein

être content(e) de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das eröffnende Allegro beginnt mit einem Tuttiakkord der Streicher, woraus sich ein vergnügtes und bewegtes Hauptthema entwickelt.

de.wikipedia.org

Unterdessen ging der Bauer vergnügt nach Hause und zeigte seiner Frau den Ring.

de.wikipedia.org

Sie geraten zurück zur Gruft, in der sie sich zu Beginn vergnügt hatten.

de.wikipedia.org

Im heiligen Wald: Alles tanzt und ist vergnügt.

de.wikipedia.org

Bereits vor der offiziellen Eröffnung der Festlichkeiten vergnügt sich das Volk mit Wein und Gesang.

de.wikipedia.org

Er vergnügt sich schließlich in einem Raum mit einer Frau auf einem Bett.

de.wikipedia.org

Die Singlecharts der frühen 90er-Jahre waren von melodiös-sentimentalen und vergnügten, unkritischen Liedern geprägt.

de.wikipedia.org

Ich war recht vergnügt, wenn du mit mir spieltest, so wie die Kinder vergnügt waren, wenn ich mit ihnen spielte.

de.wikipedia.org

Die Kamera erfaßt von oben zwei strampelnde, vergnügte Säuglinge.

de.wikipedia.org

Er zeigt ihr die Sehenswürdigkeiten und sorgt an den Sommerabenden für vergnügte Stunden.

de.wikipedia.org