allemand » français

Traductions de „verleiht“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
verleihen
Verbe transitif
verleihen
Verbe

verleihen* VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)
décerner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein Großteil des auf dem Festivalgelände arbeitenden Personals arbeitet dort auf freiwilliger Basis, was dem Festival trotz der inzwischen immensen Größe ein privates Flair verleiht.
de.wikipedia.org
Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.
de.wikipedia.org
Fischgerichten verleiht es eine scharfe und würzige Note.
de.wikipedia.org
Das Gefäß hat eine gerade Parierstange, was dem Schwert ein kreuzförmiges Aussehen verleiht.
de.wikipedia.org
Die vier älteren Glocken sind in ihrer Nominale leicht erhöht, die jüngere Glocke hingegen leicht vertieft, was dem Gesamtgeläute eine etwas verstimmte, aber charaktervolle Note verleiht.
de.wikipedia.org
Dass der Anstrich relativ alkalisch respektive basisch ist, verleiht ihm antibakterielle, desinfizierende Eigenschaften.
de.wikipedia.org
Die Rippe reicht etwa bis zur Hälfte des Blattes und verleiht dem Schultereisen mehr Festigkeit.
de.wikipedia.org
Der König verleiht zudem mittels Gegenzeichnung des Verteidigungsministers die Dienstgrade in der Armee und die militärischen Orden unter Beachtung der diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen.
de.wikipedia.org
Das Kapitell ist ein wahrer Strauß von fein geschnittenen, eckigen, fast übergenau reproduzierten Weinblättern, deren Schatten von den Steinbohrerlöchern stark betont wird, und so der Darstellung große Kraft verleiht.
de.wikipedia.org
Der relativ hohe Kaolinanteil verleiht dem Fertigprodukt eine vergleichsweise höhere Schlagbiegefestigkeit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires