Traductions de „vermisst“ dans le dictionnaire allemand » français

vermissen* VERBE trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement fam

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

I . vermessen*¹ irrég VERBE trans

vermessen (Gelände, Platz)

mesurer

II . vermessen*¹ irrég VERBE pron

sich vermessen

se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

vermessen² ADJ sout

vermessen

présomptueux(-euse) sout

es ist vermessen das zu sagen

il est présomptueux de dire cela sout

Expressions couramment utilisées avec vermisst

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

das Schicksal derer, die vermisst werden

le sort de ceux qui sont portés disparus

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Den Sinn, den er im Leben vermisst, kompensiert der Dandy durch die Form, die er seinem Selbst gibt, durch narzisstische Inszenierung.

de.wikipedia.org

Die Kinder spielen hinfort wieder regelmäßig im Garten des Riesen, der jedoch unter ihnen den kleinen Jungen, der ihn einst geküsst hatte, vermisst.

de.wikipedia.org

Auf dem russischen Zerstörer wurden zwei Seeleute vermisst.

de.wikipedia.org

Oft ist es aber nur noch möglich, das Schicksal der vermissten Person zu klären.

de.wikipedia.org

Die Leiche des Kapitäns des Fischkutters ist bis heute vermisst.

de.wikipedia.org

Als sich die beiden weitere Videobänder ansehen, entdecken sie tatsächlich Bilder der vermissten Frau, die im Sterben liegt.

de.wikipedia.org

Er vermisst die Zweisamkeit in seinen ruhigen „vier Wänden“ mit seiner gleichaltrigen Frau.

de.wikipedia.org

Ihr seit 1964 vermisster Schalldeckel in achtstrahliger Sternform wurde 2012 nach historischen Fotos rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellt, ist dieser ihr nach einem Schiffbruch vermisster Sohn, der gekommen war, um die Tochter seines Onkels zu heiraten.

de.wikipedia.org