Traductions de „versagt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . versagen* VERBE intr

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II . versagen* VERBE trans sout

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III . versagen* VERBE pron

sich dat etw versagen

s'interdire qc

Versagen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

échec m

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

défaillance f

Versagen eines Herzens

arrêt m

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

défaillance f humaine

Versagen SUBST

Entrée d'utilisateur

menschliches Versagen [nicht] ausschließen (p.ex. pour l'accident qui s'est produit) nt

[ne pas] écarter l'erreur humaine f

Expressions couramment utilisées avec versagt

die Bremse hat versagt

les freins ont lâché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und die Entfremdung des Ehepaares, seit die Frau den Erfolg hat, der dem Mann versagt bleibt, wäre das banale Element.

de.wikipedia.org

Er lehnt ob und bekommt von Trevrizent vorgeworfen, er sei in der Gralsburg ausersehen gewesen, habe jedoch mit seinem Schweigen versagt.

de.wikipedia.org

Die Inszenierungen einer Völkerschau werden als billige Anbiederung an den Geschmack eines breiten Publikums dargestellt, da die Aschanti nur als Objekte fungieren sollen und ihnen ihre persönliche Individualität versagt bleibt.

de.wikipedia.org

Die Integration habe versagt, die Einwohner fühlten sich von der Gesellschaft ausgeschlossen und perspektivlos.

de.wikipedia.org

Diese Legionen galten als Strafeinheiten für Soldaten, die in der Schlacht versagt hatten.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde bei einem Verstoß nicht die Körperschaftsteueranrechnung versagt, sondern lediglich ein Sperrbetrag für zehn Jahre gebildet (§ 50c Abs.

de.wikipedia.org

Die Zuführung von Licht von der Seite durch die Zahnhartsubstanz versagt hier meist, da es dabei zu einer Reduktion der Leuchtdichte von 90 bis 99 % kommt.

de.wikipedia.org

So konstatierte ein Sprecher der Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger in der Hauptversammlung 2007 gegenüber dem Management: „Sie alle haben in unverantwortlicher Weise versagt“ und erhielt dafür Beifall der fast 7.000 Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Eine andere Theorie besagt, dass beim Leittier einer Gruppe durch Umwelteinflüsse oder Krankheit das Echo-Ortungssystem versagt, wodurch es die ganze Gruppe fehlleitet und auf die Küste zuführt.

de.wikipedia.org