Traductions de „verschwiegen“ dans le dictionnaire allemand » français

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

verschweigen* VERBE trans irrég

verschweigen

taire

etw verschweigen

taire qc

jdm etw verschweigen

cacher qc à qn

jdm verschweigen, dass

cacher à qn que +indic

Verschweigen <-s; sans pl> SUBST nt

Verschweigen von Tatsachen

dissimulation f

arglistiges Verschweigen von Tatsachen JUR

silence m dolosif relatif à des faits

Expressions couramment utilisées avec verschwiegen

er hat das bezeichnenderweise verschwiegen

il est typique qu'il ait gardé le silence à ce sujet

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über seine bisherigen Versuche, sein Leben in Kunst zu verarbeiten, urteilt er vernichtend: „Ich habe mir mein Leben verschwiegen.

de.wikipedia.org

Sie hatte dies vor Gericht bewusst verschwiegen und die Gefängnisstrafe freiwillig auf sich genommen.

de.wikipedia.org

Somit schafft er auch eine Grundlage für andere Kriegskinder, sich mit der verschwiegenen Vergangenheit der Eltern auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird hier der reale homosexuelle Hintergrund der Tat nicht verschwiegen.

de.wikipedia.org

Sein Tod sei von den Zeitungen verschwiegen worden, das Krankenhauspersonal sei durch Drohungen mundtot gemacht worden.

de.wikipedia.org

Bei ihrem ersten Einsatz auf einem Solo-Langstreckenflug führte ihre verschwiegene Sehschwäche zu einem Zwischenfall.

de.wikipedia.org

Dennoch kann nicht verschwiegen werden, das von Aufseß Teil eines völkerrechtswidrigen Besatzungsregimes war, das auf den Inseln auch Zwangsarbeiter unter menschenunwürdigen Bedingungen beschäftigte.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden solche negativen Reaktionen durch die nationalsozialistische Zensur von Presse und Rundfunk der Öffentlichkeit verschwiegen.

de.wikipedia.org

Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Knappheit mit der hier die Apostelgeschichte berichte, spreche viel mehr dafür, dass ein Konflikt verschwiegen werde.

de.wikipedia.org