Traductions de „versprühen“ dans le dictionnaire allemand » français

versprühen* VERBE trans

1. versprühen:

versprühen

pulvériser

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

pulvériser de l'eau/un produit phytosanitaire

2. versprühen fig:

Optimismus versprühen

regorger d'optimisme

Geist versprühen

pétiller d'esprit

Expressions couramment utilisées avec versprühen

Optimismus versprühen

regorger d'optimisme

Geist versprühen

pétiller d'esprit

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

pulvériser de l'eau/un produit phytosanitaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hier wurden durch das Pestizid, das von Flugzeugen über den Bananenplantagen versprüht wird, Menschen sterilisiert.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite kann man selber bestimmen, was auf der Fläche versprüht wird, d. h. es muss nicht unbedingt Wasser verteilt werden.

de.wikipedia.org

Da Alkohol leicht verdunstet, sollte er nicht versprüht werden.

de.wikipedia.org

Die Wertschöpfung solcher Plantagen liegt beim Dreißigfachen pro Hektar und Jahr gegenüber normaler Waldwirtschaft; es werden jedoch mehr Zäune gesetzt und Pestizide versprüht.

de.wikipedia.org

Es folgen Bilder von Menschen, die Trauer überwinden, und auch sie versprühen Feuerwerk.

de.wikipedia.org

Es wurde von Flugzeugen oder Hubschraubern großflächig versprüht.

de.wikipedia.org

Eine weitere Methode, die Wetter abzukühlen, ist das Versprühen von fein verteiltem Wasser im einziehenden Wetterstrom.

de.wikipedia.org

Was also übrig bleibt ist eine Hülle von Serie, die lediglich ein unangenehmes Gefühl von Anteilnahme versprüht.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verteidigungsmethode ist das Versprühen eines übelriechenden Sekretes aus den Analdrüsen, ähnlich den Skunks.

de.wikipedia.org

1927 entstand unter anderem die C 32, eines der weltweit ersten Agrarflugzeuge, das 750 kg Schädlingsbekämpfungsmittel versprühen konnte.

de.wikipedia.org