Traductions de „verständigt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verständigen* VERBE trans

verständigen

informer

jdn von etw/über etw acc verständigen

informer qn de qc

II . verständigen* VERBE pron

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich durch etw verständigen Fremder, Tourist:

se faire comprendre par qc

2. verständigen (sich unterhalten):

sich auf Italienisch verständigen

communiquer en italien

3. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

s'entendre

sich mit jdm über etw acc verständigen

s'entendre avec qn sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eltern verständigen sich, dass sie den Magister Tinte nicht mögen.

de.wikipedia.org

Per Funk werden Nachbarstationen verständigt, die dann ebenfalls Signal geben.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org

Offenbar gelang es aber kaum, sich mit ihnen zu verständigen.

de.wikipedia.org

Die Gegenüberstellung führt jedenfalls beim maßgeblichen verständigen Durchschnittsbetrachter nicht zu der von den Klägern gezogenen Schlussfolgerung.

de.wikipedia.org

Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen.

de.wikipedia.org

Dies war sinnvoll, da man sich über Themen wie Politik oder Justiz frei verständigen konnte, ohne dass man Maßnahmen der staatlichen Behörden erwarten musste.

de.wikipedia.org

So werden sich Menschen schon früh mittels Pfeiflauten über längere Strecken verständigt und vor Gefahren gewarnt haben.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org