Traductions de „verstreut“ dans le dictionnaire allemand » français

verstreut [fɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ

verstreut Gehöfte, Ortschaften

disséminé(e)

verstreuen* VERBE trans

1. verstreuen (ausstreuen):

verstreuen (Streusalz)

répandre

Streusalz auf der Straße verstreuen

répandre du sel sur la route

2. verstreuen (achtlos hinwerfen):

etw auf dem Boden/im Zimmer verstreuen

éparpiller qc par terre/dans la pièce

3. verstreuen (verschütten):

Zucker verstreuen

renverser du sucre

Expressions couramment utilisées avec verstreut

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist ebenfalls ein interessanter offener Sternhaufen, der aus helleren, verstreuten Sternen besteht.

de.wikipedia.org

Die Scherben waren verstreut und einige, die zueinander passten, lagen weit voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Entlang der Südmauer des Kirchengrundstücks wird auf einem mit Rosenbüschen bepflanzten Bereich die Asche der Verstorbenen verstreut.

de.wikipedia.org

Die Oberpostdirektion war gezwungen, weitere Dienststellen in angemieteten Räumen, die über das ganze Stadtgebiet verstreut waren, unterzubringen.

de.wikipedia.org

Auf einigen über das ganze Gemeindegebiet verstreuten Aussenhöfen wird Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Es besteht aus weit über die Südhänge des Silberberges verstreuten einzelnen Häusern und Höfen.

de.wikipedia.org

Außerdem liegen überall in der Welt verstreut Gegenstände wie Waffen, Rüstungen oder Verbrauchsgegenstände wie Bomben und Wurfmesser.

de.wikipedia.org

Vor dem Bett sind Waffen und Rüstung des Gottes und das Kleid der Göttin verstreut.

de.wikipedia.org

So kann nach der Feuerbestattung die Asche von Toten zu Hause aufbewahrt oder an beliebigen Orten beigesetzt oder verstreut werden.

de.wikipedia.org

Dass den Verwaltern über das Land verstreute Hebungen als Einkünfte zugewiesen wurden, sollte eine Verselbständigung verhindern.

de.wikipedia.org