Traductions de „versuchten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . versuchen* VERBE trans

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

versuchen

tenter

er versucht den Rechner zu bedienen

il tente [ou essaie] de faire fonctionner l'ordinateur

versuchen Sie keine Tricks!

n'essayez pas d'user de subterfuges !

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

essayer

es mit jdm versuchen

faire un essai avec qn

es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen

essayer avec un outil/une clef

versuchen, ob

essayer de voir si

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)

gouter (goûter)

Idiomes/Tournures:

versucht sein etw zu tun

être tenté(e) de faire qc

II . versuchen* VERBE pron

sich auf einem Gebiet versuchen

s'essayer dans un domaine

sich in der Malerei versuchen

s'essayer à faire de la peinture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Unterstützung japanischer Truppen versuchten sie vergeblich, einen eigenständigen Fernost-Staat zu bilden.

de.wikipedia.org

Der Leuchtturmwärter und sein Sohn versuchten, den Betrieb des Leuchtturms auch nach dem Ausfall des elektrischen Stroms aufrechtzuerhalten und kurbelten die Mechanik per Hand.

de.wikipedia.org

Diese versucht, nach ihrer Einheirat in eine Landpatrizierfamilie, der provinziellen Atmosphäre kleinbürgerlicher Enge und verbissener Standes- und Familienehre durch den versuchten Mord an ihrem Gatten zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Die Anklage lautete gegen die beiden Hauptangeklagten auf Mord in zwei Fällen und versuchten Mord in zwei weiteren Fällen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerte Funde stellen hier Individuen dar, die zu einem Zeitpunkt starben und fossilisierten, als sie andere Fische gerade zu schlucken versuchten.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Erst in der jüngeren Vergangenheit versuchten Weinbauern, wieder an die traditionellen Exporterfolge anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Mit den Neubauten am umgebenden Platz versuchten die Städteplaner, ein harmonisches Bauensemble zu gestalten und statteten die Neubauten daher als holländische Giebelhäuser mit roten Backsteinen aus.

de.wikipedia.org

Zudem versuchten die Obrigkeiten die persönliche Abhängigkeit der Untertanen zu verstärken und Gewohnheitsrechte außer Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org