Traductions de „verwirklichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verwirklichen* VERBE trans

verwirklichen (Traum, Vorhaben)

réaliser

verwirklichen (Gedanken, Idee)

concrétiser

II . verwirklichen* VERBE pron

sich verwirklichen

se réaliser

Expressions couramment utilisées avec verwirklichen

sich verwirklichen

se réaliser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich fühlte, das war der Moment, um den Traum zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Nach englischen Vorbildern wurden kleine zweigeschossige Einfamilienhäuschen mit Gärten und Vorgärten errichtet, die entlang der Straßen in Randverbauung verwirklicht wurden.

de.wikipedia.org

Er bricht aus dem wohlbehüteten Leben bei seiner Tante aus und möchte seinen Traum verwirklichen.

de.wikipedia.org

Seine emphatische Odentheorie schien durch diese Werke verwirklicht zu sein.

de.wikipedia.org

Die Pläne wurden nicht verwirklicht, da ab 2010 erneut ein Umzug in eine Bonner Immobilie erwogen wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wollte er zunächst im kleinen Rahmen im Kanton Tessin verwirklichen.

de.wikipedia.org

Die Kinderpatenschaftsprogramme werden in Zusammenarbeit mit Einrichtungen verwirklicht, in denen alle Kinder gefördert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie ihren Berufswunsch, Lehrerin zu werden, wegen der schweren wirtschaftlichen Zeiten in den Nachkriegsjahren nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org