Traductions de „verzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » français

verzeichnen* VERBE trans

verzeichnen

répertorier

in einer Liste verzeichnet sein

être mentionné(e) [ou répertorié(e)] sur une liste

Idiomes/Tournures:

einen Erfolg verzeichnen können [o. zu verzeichnen haben]

enregistrer un succès

Expressions couramment utilisées avec verzeichnen

einen Erfolg verzeichnen können [o. zu verzeichnen haben]

enregistrer un succès

einen Rückgang an Geburten verzeichnen

enregistrer une baisse des naissances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Strandleben ist lediglich an den oben erwähnten zwei Kies- und Schotterstränden zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 86682 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Pisaner hatten 1000 Tote und 2000 Gefangene zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Sogar einzelne Mühlen, Ziegeleien und Häusergruppen wurden verzeichnet sowie Hinweise zu Gemeinden, in denen sich zentrale Regierungs- und Kirchenregister befinden.

de.wikipedia.org

Auf einem Messtischblatt von 1937 ist er noch verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Insel ist noch unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1952 verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung verzeichnete 33 Millionen Besucher aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Die Insel ist noch unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1950 verzeichnet.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.

de.wikipedia.org