Traductions de „vielgerühmt“ dans le dictionnaire allemand » français

vielgerühmtAO ADJ

vielgerühmt → rühmen I.

Voir aussi : rühmen

I . rühmen [ˈryːmən] VERBE trans

rühmen (Menschen)

féliciter

rühmen (Mut, Werk)

célébrer

jdn wegen etw rühmen

féliciter qn pour qc

ein viel gerühmtes Buch

un livre très loué

II . rühmen [ˈryːmən] VERBE pron

sich seiner Herkunft gén rühmen

se flatter de ses origines

sich einer Heldentat gén rühmen

se glorifier d'un exploit héroïque

ohne mich rühmen zu wollen

sans vouloir me vanter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verstärkte staatliche Intervention sei notwendig gewesen, weil die bis dahin vielgerühmte Unsichtbare Hand des unregulierten Marktes versagt habe.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „Abenteuerspektakel in völlig unrealistischem Kolonialmilieu, aber mit Ironie und vielgerühmten Actionszenen“.

de.wikipedia.org

Vielgerühmt war sein Weitblick für die Entwicklung der Medizin und seine Aufgeschlossenheit gegenüber allen Neuerungen.

de.wikipedia.org

Das 18. Jahrhundert hindurch war die Gemäldegalerie eine vielgerühmte Sehenswürdigkeit, die Menschen von weit her anzog.

de.wikipedia.org

Bei Testfahrten wurden ohne weiteres 65 km/h bei dem vielgerühmten ruhigen Lauf erreicht.

de.wikipedia.org

Er wirkte hier von 1820 bis 1837 „vielgerühmt“ als Vorstand der landwirtschaftlichen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer lebenslangen, vielgerühmten Partnerschaft auch im Beruf.

de.wikipedia.org

Davor hat sie ihre vielgerühmte Redekunst nicht bewahrt.

de.wikipedia.org