Traductions de „vorbeugen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vor|beugen VERBE intr

1. vorbeugen MÉD:

vorbeugen

prévenir le mal

2. vorbeugen (unterbinden):

einer S. dat vorbeugen

prévenir qc

Idiomes/Tournures:

vorbeugen ist besser als heilen prov

mieux vaut prévenir que guérir

II . vor|beugen VERBE trans

den Kopf/sich vorbeugen

pencher la tête/se pencher en avant

Expressions couramment utilisées avec vorbeugen

einer S. dat vorbeugen

prévenir qc

den Kopf/sich vorbeugen

pencher la tête/se pencher en avant

vorbeugen ist besser als heilen prov

mieux vaut prévenir que guérir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn diese und die gefährdeten Dienstnehmer erfasst und periodisch kontrolliert werden, können die Verantwortlichen das Risiko von gefährlichen Krankheiten abschätzen und dagegen vorbeugen.

de.wikipedia.org

Eine Generalquittung in einem gerichtlich protokollierten Vergleich soll im Interesse des Rechtsverkehrs klare Verhältnisse schaffen und künftigen Streitigkeiten vorbeugen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde großflächig mit Schotter aufgeschüttet, um künftigen Hochwassern vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die Kinder des Ortes erkundeten das Gelände und daher riss man die Burg ab, um Unfällen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Andere Krankheiten, denen durch eine ausgewogene, energiereduzierte Mischkost vorgebeugt wird, sind Gicht, Bluthochdruck, Blutarmut, Gehirnschlag und Herzinfarkt.

de.wikipedia.org

Das System ist ausgestattet mit einem Wind-, Temperatur- und Lasersensor, um Beschädigungen durch Außeneinflüsse vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Einige Studien zeigen, dass regelmäßige Ejakulationen gewissen Prostatabeschwerden vorbeugen können.

de.wikipedia.org

Um Platzmangel vorzubeugen wurde 1903 ein eigenes Schulgebäude im Renaissancestil errichtet.

de.wikipedia.org

Die Spannungen mit der griechischen Regierung zwangen dazu, eventuellen Gegenaktionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org