allemand » français

Traductions de „vorn“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

vorn [fɔrn] ADV

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch
au début du livre
noch einmal von vorn anfangen
recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn
devant
vorn
à l'avant
vorn am Wagen
à l'avant de la voiture
vorn am Gerät
sur le devant de l'appareil

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen fam
elle lui a menti sur toute la ligne fam

Expressions couramment utilisées avec vorn

nach vorn überhängen
faire une avancée
nach vorn treten
s'avancer
nach vorn deuten
indiquer devant
vorn im Bus
à l'avant du bus
vorn im Schrank
devant, dans l'armoire
vorn/hinten geknöpft werden
se boutonner par devant/derrière
nach vorn gehen
s'avancer
vorn im Buch
au début du livre
vorn am Wagen
à l'avant de la voiture
vorn am Gerät
sur le devant de l'appareil
hier vorn/hinten
devant/derrière
einen Schritt nach vorn tun
faire un pas en avant
von hinten nach vorn kommen
venir de l'arrière vers l'avant
noch einmal von vorn anfangen
recommencer depuis le début
etw von vorn betrachten/darstellen
regarder/représenter qc de face
Vorsicht, da vorn kommt eine Ampel!
attention, on arrive sur un feu !
einen Schritt nach vorn/nach hinten treten
faire un pas en avant/en arrière
die Flucht nach vorn/vor der Realität
la fuite en avant/face à la réalité
in die Höhe/nach vorn schnellen Person, Tier:
bondir en hauteur/vers l'avant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier sorgte ein kleines Schwungrad auf der der Kupplung gegenüberliegenden Seite vorn am Motor für eine geringere Drehungleichförmigkeit des schwingungsfähigen Systems Kurbelwelle-Schwungrad-Kupplung.
de.wikipedia.org
Die 32 Mannschaftskabinen befinden sich vorn und achtern im Unterdeck.
de.wikipedia.org
Vorne haben die Lokomotiven ein großes Schneeräumschild, an der Seite Blinkleuchten zur Anzeige der Abfahrbereitschaft.
de.wikipedia.org
Auch die Kameraschwenks und Objektivwechsel mussten genau erfolgen, da bei einem Fehler von vorn angefangen werden musste.
de.wikipedia.org
Ein einzelnen Foramen mentale lag unterhalb des zweiten Prämolaren und öffnete sich weit nach vorn gerichtet.
de.wikipedia.org
Beheizt wird das Backhaus von hinten nach vorn, die Holzscheite werden also im vorderen Raum angezündet und dann nach hinten geschoben.
de.wikipedia.org
Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.
de.wikipedia.org
Die Spurweite vorn beträgt 1518 mm und hinten 1511 mm.
de.wikipedia.org
Die bei manchen Arten sehr großen Augen können direkt auf dem Kopf oder vorn auf vorragenden Ommatophoren sitzen.
de.wikipedia.org
Das Fahrwerk der ersten RS bestand aus einem Kastenrahmen mit Querverstrebungen, Einzelradaufhängung an Doppelquerlenkern vorn und einer De-Dion-Achse hinten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vorn" dans d'autres langues

"vorn" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires