Traductions de „vorne“ dans le dictionnaire allemand » français

vorne

vorne → vorn

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen fam

elle lui a menti sur toute la ligne fam

Expressions couramment utilisées avec vorne

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

Hineingrätschen von vorne

tacle frontal

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

[hier/vorne] hinauskönnen

pouvoir sortir [par ici/par-devant]

weder hinten noch vorn[e] stimmen fam

être absolument faux(fausse)

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

die Beine nach vorne/hinten werfen

lancer les jambes en avant/arrière

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] fam

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist fam

elle ne sait plus où elle en est

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Motorrad hat vorne und hinten Drahtspeichenräder mit schwarz eloxierten Flachschulterfelgen aus Leichtmetall, mit jeweils 17 Zoll Durchmesser.

de.wikipedia.org

An der Schnittstelle von innerem Schlusstakt mit dem nachfolgenden Auftakt findet sich häufig ein Doppelstrich mitten in einem Takt, der vorne und hinten von einfachen Taktstrichen begrenzt wird.

de.wikipedia.org

Sein Schädel war breit und annähernd rechteckig, die Augen und die Nasenöffnungen standen nah zusammen, weit vorne nah der Schnauzenspitze.

de.wikipedia.org

Diese zeigt vorne auf silbernem Grund einen goldgekrönten roten Löwen und hinten auf schwarzem Grund eine goldene Egge und ein goldenes Weberschiffchen.

de.wikipedia.org

Die Hinterachse war als De-Dion-Achse ausgeführt, vorne hatte das Fahrzeug eine Einzelradaufhängung.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind vorne kurz und hinten lang.

de.wikipedia.org

Das Zwischenkieferbein (Prämaxillare) fällt nach vorne ab und bildet eine «Hakennase».

de.wikipedia.org

Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.

de.wikipedia.org

Repetiert wird, indem der Vorderschaft der Waffe nach vorne gezogen wird.

de.wikipedia.org

Überarbeitet wurden ferner die Karosserien; sie erhielten längere, geschwungene vordere Kotflügel, grundsätzlich vorne angeschlagene Vordertüren, einen geänderten Kühlergrill und durchweg einteilige Windschutzscheibe.

de.wikipedia.org