Traductions de „vorteilhafte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vorteilhaft ADJ

1. vorteilhaft (günstig):

vorteilhaft Angebot, Geschäft

avantageux(-euse)

2. vorteilhaft (ansprechend):

vorteilhaft Kleidung

seyant(e)

für jdn wenig vorteilhaft sein

n'avantager guère qn

II . vorteilhaft ADV

1. vorteilhaft (günstig):

vorteilhaft erwerben, kaufen

à des conditions avantageuses

2. vorteilhaft (ansprechend):

sich vorteilhaft kleiden

s'habiller à son avantage

in diesem Pulli siehst du nicht sehr vorteilhaft aus

ce pull ne t'avantage guère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn sich der Unternehmer konsequent als Gewinnmaximierer verhalten würde, müssten bei jedem Investitionsvorhaben vorteilhafte Standorte gesucht werden.

de.wikipedia.org

Der Duroplast aus Bisphenol-A-diglycidylether vernetzt mit m-Xylylendiamin besitzt so vorteilhafte Eigenschaften, dass er als Material im Bauwesen und Automobilbau verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die außergerichtliche Streitbeilegung vor einer staatlich anerkannten Gütestelle hilft den Parteien, Einigungsoptionen frühzeitig zu erkennen und ist eine wirtschaftlich vorteilhafte Alternative zu langwierigen und teuren Gerichtsprozessen mit meist ungewissem Ausgang.

de.wikipedia.org

Beispielsweise geht es im kriminellen Milieu häufig darum, eine Reputation für Aggressivität, Härte und Rücksichtslosigkeit zu erwerben, weil dies vorteilhafte Machtfaktoren sind.

de.wikipedia.org

Vorteilhafte Genkombinationen oder solche, bei denen keine geregelte Meiose möglich ist (siehe Polyploidie), können so erhalten werden.

de.wikipedia.org

Neuere Arbeiten verweisen auf vorteilhafte Eigenschaften des Decamethylferrocens als Referenzsystem in organischer Phase, da dieses ähnlich wie Bisbiphenylchrom eine größere Abschirmung gegen das Lösungsmittel besitzt.

de.wikipedia.org

Um die Jahrtausendwende gelangen vorteilhafte Kreuzungen der beiden Arten.

de.wikipedia.org

Da die Glykolyse auch unter anoxischen Bedingungen abläuft, eröffnet dies einige vorteilhafte Möglichkeiten im Stoffwechsel.

de.wikipedia.org

Dieser Standort im Flachland war ideal, und bot, umgeben von Flüssen und Seen, eine vorteilhafte Geografie für Transport, Handel und militärische Mobilisierung.

de.wikipedia.org

Vorteilhafte Erhaltungsbedingungen für prähistorische Textilreste bestehen auch, wenn diese verkohlt oder zum Beispiel durch Kontakt zu Kupferartefakten mit kupferbasierten Mineralien überkrustet sind.

de.wikipedia.org