Traductions de „vorverlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|verlegen* VERBE trans

vorverlegen (Termin, Treffen)

avancer

etw auf [den] Dienstag vorverlegen

avancer qc à mardi

etw wird zwei Monate vorverlegt

qc est avancé(e) de deux mois

Expressions couramment utilisées avec vorverlegen

etw auf [den] Dienstag vorverlegen

avancer qc à mardi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Umbenennung des Formats, optischen und personellen Veränderungen wurde der Sendetermin nochmals vorverlegt.

de.wikipedia.org

In Abweichung davon durften Verkaufsstellen für Bäckerwaren den Beginn der Ladenöffnungszeit an Werktagen auf 5.30 Uhr vorverlegen (siehe auch Nachtbackverbot).

de.wikipedia.org

2019 wird der Startzeitpunkt erstmals von 19:30 auf 19:00 vorverlegt, um in den Randmonaten weniger in die Dämmerung zu kommen.

de.wikipedia.org

Um die windstillere Zeit für die Schwimm- und Raddistanz nutzen zu können, wurde 2011 die Startzeit auf 7:00 Uhr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Beim Umbau zum Artilleriefährprahm wurde der Fahrstand vorverlegt, oft fast in die Mitte des Bootes.

de.wikipedia.org

Die Nachtzeit kann bis zu einer Stunde hinausgeschoben oder vorverlegt werden, soweit dieses wegen der besonderen örtlichen oder wegen zwingender betrieblicher Verhältnisse erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Das Laden der Daten soll darum so weit vorverlegt werden, dass kein Warten notwendig ist.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde der Baubeginn für das Gesamtprojekt auf 2010 vorverlegt.

de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch mit einer Vorwarnfrist von nur vier Wochen um fast ein Jahr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Einschulungsalter der Kinder um ein halbes Jahr vorverlegt.

de.wikipedia.org