Traductions de „wütend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wütend ADJ

1. wütend (zornig):

wütend

furieux(-euse)

auf jdn wütend sein

être furieux(-euse) contre qn

über etw acc wütend sein

être furieux(-euse) [à cause] de qc

2. wütend (heftig):

wütend Hass, Gefecht, Kampf

acharné(e)

wütend Schmerzen, Hunger

atroce

II . wütend ADV

wütend

furieusement

wüten [ˈvyːtən] VERBE intr

1. wüten (toben):

wüten

se déchainer (déchaîner)

2. wüten (Zerstörung verursachen):

[an der Küste] wüten Sturm, Waldbrand:

faire des ravages [sur la côte]

Expressions couramment utilisées avec wütend

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

unendlich wütend

vachement en rogne fam

über etw acc wütend sein

être furieux(-euse) [à cause] de qc

auf jdn wütend sein

être furieux(-euse) contre qn

jdn glücklich/wütend machen

rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère

jdn wütend/gelassen erleben

voir qn en colère/calme

sie fuhren wütend auf ihn los

ils/elles lui sont tombé(e)s dessus

die beiden Nachbarn sind wütend aufeinander

les deux voisins sont furieux l'un contre l'autre

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

er wird [mir] sicher nachfühlen können, dass ich wütend war

il comprendra fort bien que j'aie été en colère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Junkie wird über seinen Misserfolg wütend, und tritt den Mann.

de.wikipedia.org

Die wütenden Soldaten prügeln auf sie ein, bis ein Offizier das unterbindet.

de.wikipedia.org

Am Abend wurde eine Pressekonferenz abgehalten, auf der sich Journalisten wütend zeigten, dass sie erst nach Ende der Rekordfahrt von dieser erfuhren.

de.wikipedia.org

Die Ursache hierfür waren wütende Angriffe von Walkühen, die ihre Kälber schützen wollten.

de.wikipedia.org

Sie ist wütend, beschafft sich jedoch heimlich für den Abend eine Kochmontur.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann erklärt wütend, dass sie wahnsinnig sei, denn sie hätte angeblich nichts gesehen.

de.wikipedia.org

Die Lieder auf dem Album seien meist kurz und wütend.

de.wikipedia.org

Er zerschlägt seine Möbel und läuft wütend in den Wald hinaus.

de.wikipedia.org

Darüber ist der Bauer sehr wütend und verlangt, dass ihm das Tier wieder zurückgebracht wird und behält bis dahin den Turban als Pfand.

de.wikipedia.org

Als sie ihn mit einer anderen Frau sieht, wird sie wütend und wirft die Fensterscheiben seines Hauses ein.

de.wikipedia.org