Traductions de „wandert“ dans le dictionnaire allemand » français

wandern [ˈvandɐn] VERBE intr +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

faire de la marche [ou de la randonnée]

in den Bergen wandern

faire de la randonnée en montagne

von Altena bis zur Ostsee wandern

aller d'Altena à la mer Baltique à pied

drei Stunden/zehn Kilometer wandern

faire une marche [ou randonnée] de trois heures/dix kilomètres

das Wandern

la marche

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

2. wandern (gehen):

durch die Stadt/das Museum wandern

déambuler dans la ville/le musée

3. wandern (sich bewegen):

wandern Gletscher, Wanderdüne, Geschoss:

se déplacer

wandern Wolken:

passer

wandernde Düne

dune f mouvante

ihr Blick wandert durch den Saal

elle promène son regard dans la salle

4. wandern fam (geworfen werden):

in den Papierkorb/ins Feuer wandern

passer à la corbeille à papier/au feu fam

5. wandern (in großer Zahl umherziehen) Völker, Lachse:

wandern

migrer

Wandern <-s; sans pl > SUBST nt

Wandern

marche f

Wandern

randonnée f

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

Expressions couramment utilisées avec wandert

ihr Blick wandert durch den Saal

elle promène son regard dans la salle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei geringen Blechdicken wandert ein verhältnismäßig großer Anteil der Wärme in den Werkstoff und führt zu großem Verzug wegen der Wärmeausdehnung.

de.wikipedia.org

Ein Koffer mit Geld wandert durch die Hände von fünf Personen: einem Fahrer, einem Totengräber, einem Mörder, einem Hotelbesitzer und seiner Frau.

de.wikipedia.org

Gelingt der Seelenfang nicht, stirbt der Mensch und die Seele wandert in ein Tier oder wird zu einem Stern am Himmel.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wandert durch den Schnee, sucht die Spur seiner Geliebten und weint ihr nach.

de.wikipedia.org

Nur die Primitiven der Voxel, durch die der Strahl wandert (grau eingefärbt), müssen auf einen Schnittpunkt getestet werden.

de.wikipedia.org

Er wandert weiter und gibt einer um Hilfe bittenden Blume Wasser und richtet sie wieder auf.

de.wikipedia.org

Dadurch wandert der Druckpunkt, den der Fahrer auf das Brett ausübt, unterhalb des Achsendrehpunktes.

de.wikipedia.org

Bei einer kleinen Anstellwinkelerhöhung wandert er nach vorne, beim Überschallflug nach hinten.

de.wikipedia.org

Diese wandert über die Blutgefäße in die Herzvorhöfe und die herznahen großen Gefäße und häutet sich zum adulten Herzwurm.

de.wikipedia.org

Da bei einer Perspektive mit drei Fluchtpunkten der Horizont notwendigerweise nach oben, bzw. unten wandert, nennt man die jeweiligen Abbildungen auch Froschperspektive oder Vogelperspektive.

de.wikipedia.org