Traductions de „weißt“ dans le dictionnaire allemand » français

weißeln [ˈvaɪsəln] allmd Sud, weißen [ˈvaɪsən] VERBE trans

weißeln

blanchir

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen sout

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von fam

je suis pas au courant fam

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! fam

tu sais quoi ? On sort ce soir ! fam

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Idiomes/Tournures:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

moins j'en sais et mieux je me porte fam

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen fam

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles fam

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie fam

vachement fam

wer weiß wo fam

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE intr

1. wissen:

von [o. um sout] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Idiomes/Tournures:

man kann nie wissen! fam

on sait jamais ! fam

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste fam

pas que je sache

Wissen <-s; sans pl> SUBST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

Idiomes/Tournures:

nach bestem Wissen und Gewissen form

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

wissen

Entrée d'utilisateur

wissen um etwas

être conscient de qc

Wissen SUBST

Entrée d'utilisateur

ohne jds Wissen

à l'insu de qn

Expressions couramment utilisées avec weißt

woher weißt du das?

d'où le sais-tu ?

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

weißt du schon das Neueste?

tu connais la nouvelle ?

weißt du schon das Allerneueste?

tu connais la dernière ? fam

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

weißt du, was er damit meint?

tu sais ce qu'il entend par là?

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

weißt du was? Wir gehen heute aus! fam

tu sais quoi ? On sort ce soir ! fam

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Worauf diese entgegnet: „Schatzl, das weißt erst heut“.

de.wikipedia.org

Weißt du noch nicht, dass kein Glück hienieden von Dauer ist?

de.wikipedia.org

Sein Lied Weißt du, wie viel Sternlein stehen ist zu einem der bis heute beliebtesten Kinder- und Gutenachtlieder geworden und steht im Evangelischen Gesangbuch (Nr.

de.wikipedia.org

Bei Erzählungen, die eine längere Aufmerksamkeit erfordern, erscheinen sogenannte Episodenmarken als Einleitung: „Weißt Du, was mir gestern passiert ist?

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien ebenfalls ihre Maxi-CD Weißt Du, wer ich bin?

de.wikipedia.org

Weißt du nicht, daß du der Abfalleimer bist?

de.wikipedia.org

Weißt das Risiko sowohl eine geringe Eintrittswahrscheinlichkeit, als auch ein geringes Schadensausmaß auf, sollte auf die Risikoüberwälzung verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Er meint: „Weißt Du was das Schlimmste ist, Fehler, die man nie wieder gutmachen kann.

de.wikipedia.org