Traductions de „weihen“ dans le dictionnaire allemand » français

weihen [ˈvaɪən] VERBE trans

1. weihen:

weihen (Altar, Kapelle)

consacrer

einer Heiligen geweiht sein Kapelle:

être consacré(e) à une sainte

2. weihen (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

jdn zum Bischof weihen

sacrer qn évêque

3. weihen (widmen):

sein Leben der Wissenschaft weihen

consacrer sa vie à la science

Weihe¹ <-, -n> [ˈvaɪə] SUBST f RÉLIG

1. Weihe sans pl (das Weihen):

Weihe

consécration f

2. Weihe (Sakrament):

Weihe eines Priesters

ordination f

die niederen/höheren Weihen

les ordres mpl mineurs/majeurs

die [geistlichen] Weihen empfangen Priester:

recevoir l'ordination

die [geistlichen] Weihen empfangen Ordensgeistlicher:

prendre l'habit

die [geistlichen] Weihen empfangen Nonne:

prendre le voile

Weihe² <-, -n> SUBST f ORN

Weihe

busard m

Expressions couramment utilisées avec weihen

die [geistlichen] Weihen empfangen Priester:

recevoir l'ordination

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

jdn zum Bischof weihen

sacrer qn évêque

die niederen/höheren Weihen

les ordres mpl mineurs/majeurs

sein Leben der Wissenschaft weihen

consacrer sa vie à la science

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde zwischen 793 und 798 zum Bischof geweiht und trat sein Amt in diesem Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 798 und 800 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1891 wurde das neue Gotteshaus fertiggestellt und geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde 1972 zum Diakon und 1973 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass die Statue dem Kriegsgott geweiht war.

de.wikipedia.org

Es wurde ein neuer Turm mit neuer Glocke errichtet, welcher 2010 geweiht wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1709 wurde eine Kapelle erbaut und 1721 geweiht und im Jahre 1847 neu errichtet.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte der Abriss der alten Holzkirche und der Aufbau einer neuen Kirche, welche 1928 geweiht wurde.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org