Traductions de „weiterlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

weiter|laufen VERBE intr irrég +sein

1. weiterlaufen Person:

weiterlaufen

continuer à courir

lass uns noch einen Kilometer weiterlaufen!

allez, encore un kilomètre !

2. weiterlaufen (in Gang bleiben):

weiterlaufen Uhr:

continuer de marcher

weiterlaufen Maschine, Motor:

continuer de tourner

3. weiterlaufen (anfallen):

weiterlaufen Gehalt:

continuer d'être versé(e)

weiterlaufen Kosten, Zinsen:

continuer à courir

Expressions couramment utilisées avec weiterlaufen

lass uns noch einen Kilometer weiterlaufen!

allez, encore un kilomètre !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er versucht durch demonstratives Anhalten und Weiterlaufen den Eindringling aus seinem Territorium zu locken (siehe Verleiten).

de.wikipedia.org

Vor der Auflösung der Frage, in dem der Film weiterlief, wurden die prozentualen Anteile des Publikums pro Antwort bekanntgegeben.

de.wikipedia.org

Bei akutem Auftreten hilft es oft, die Anstrengung kurzzeitig zu verringern, z. B. indem man eine Gehpause einlegt und erst nach Abklingen des Schmerzes weiterläuft.

de.wikipedia.org

Negativoptionen heißt, dass das Probeabonnement nach dem Erhalt der letzten Probeausgabe einfach weiterläuft, wenn der Leser nicht ausdrücklich gekündigt hat.

de.wikipedia.org

Allen Maschinen ist gemeinsam, dass sie nur auf dem Gleis arbeiten, dessen Untergrund saniert werden soll, während auf dem anderen Gleis der Betrieb weiterläuft.

de.wikipedia.org

Er liegt überwiegend im Schotter der Isarhochterrasse und wurde in Deckelbauweise erbaut, damit der Messebetrieb möglichst ungestört weiterlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Der Maschinenführer arbeitet an der stehenden Station, während 30 cm neben ihm die Produktion weiterläuft.

de.wikipedia.org

Der zu erwartende Themeneinsatz bleibt dann aber aus, während das Klopfmotiv fortwährend piano weiterläuft (insgesamt 22 Tonwiederholungen).

de.wikipedia.org

Die Verlagsführung entgegnete, dass es für einen solchen Schritt zu spät sei und das Verfahren weiterlaufen würde.

de.wikipedia.org

So konnte während der Bauarbeiten der Bahnbetrieb ungehindert weiterlaufen.

de.wikipedia.org