Traductions de „weltfremde“ dans le dictionnaire allemand » français

weltfremd ADJ

weltfremd Person, Ansicht, Theorie

irréaliste

weltfremd sein Person:

ne pas avoir le sens des réalités

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Epikureismus werde das Leid auf weltfremde Weise verharmlost.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beklagte sie die Engstirnigkeit der weißen Pflanzer, die nichts anderes kannten als den Gelderwerb durch Zuckerrohranbau, und die für die „weltfremde“ Forscherin nur Spott übrig hatten.

de.wikipedia.org

Er ist nicht mehr der weltfremde Philosoph des Buchanfangs.

de.wikipedia.org

Oft gelten in der Literatur wie im realen Leben die Narren (z. B. die mittelalterlichen Hofnarren) als weise Mahner, die Philosophen hingegen als weltfremde Narren.

de.wikipedia.org

Seine Ellaborate sind meist weltanschaulich verbrämte egoistische Zeugnisse einer eitlen Bespiegelung, weltfremde Gedanken eines physisch Gesunden über das Sterben im Vergleich zum authentischen Leiden.

de.wikipedia.org

Der etwas weltfremde Vater, zwischen dem geliebten häuslichen Schreibtisch und den universitären Pflichten pendelnd, ist fixiert auf seine zweite wissenschaftliche Publikation.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, einer Weltgemeinschaft, in der Neurosen zur Norm geworden sind, muss der vernünftige und daher weltfremde Präsident abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der höfliche, weltfremde, vollkommen in Bücher versenkte Mann lebt acht Jahre nach dem Tod seiner Mutter allein.

de.wikipedia.org