Traductions de „werkgetreu“ dans le dictionnaire allemand » français

I . werkgetreu ADJ

werkgetreu Inszenierung

fidèle à l'œuvre [originale]

werkgetreue Wiedergabe

reproduction f fidèle

II . werkgetreu ADV

werkgetreu inszenieren

en restant fidèle à l'œuvre [originale]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn dieser Film ebenfalls frei mit dem Originaltext umgeht, bietet er inhaltlich eine sehr werkgetreue Fassung.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Films ist werkgetreu aus Dostojewskis Roman Schuld und Sühne übertragen.

de.wikipedia.org

Mit dem vermehrten Aufkommen sinfonischer Blasorchester seit etwa 1985 erscheinen zunehmend auch sehr werkgetreue Transkriptionen.

de.wikipedia.org

Die ansonsten sehr werkgetreue Verfilmung verlegt den Romanstoff aus dem Jahr 1923 in das Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Sie übersetzten einander werkgetreu in die jeweilige Sprache des anderen und nahmen gegenseitig auch Gedichte in eigene Veröffentlichungen auf.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Kritiker sah in dem Film eine vergleichsweise werkgetreue Umsetzung der literarischen Vorlage, die aber gerade dadurch nicht alle Möglichkeiten des Mediums ausnutze.

de.wikipedia.org

Der Film ist werkgetreu und verläuft emotional ganz ähnlich wie die Geschichte.

de.wikipedia.org

Sein Orgelspiel war sehr virtuos und feurig, dabei werkgetreu, klar strukturiert, transparent in Linienführung und Gestalt, farbig und abwechslungsreich registriert.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung ist überaus werkgetreu, der Text gerafft, aber sonst nicht wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Er war zudem ausgerichtet auf werkgetreue Interpretationen, die dem im Notentext niedergelegten Willen des Komponisten entsprechen sollten, so wie sie selbst es bei ihren Auftritten anstrebte.

de.wikipedia.org